|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
¿Por qué el texto de 1 Juan 5.7b-8a no aparece en traducciones de la Biblia como la Dios habla hoy?
1 Juan 5.7b-8a: «en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos
tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra».
Respuesta (por el doctor Plutarco Bonilla):
La pregunta es muy importante, no solo porque tiene que ver con la historia de
la transmisión del texto sino también porque hay que observar la situación en su
perspectiva correcta.
Cuando don Casiodoro de Reina tradujo el Nuevo Testamento y luego don Cipriano
de Valera lo revisó, las ediciones del texto griego que utilizaron se basaban en
documentos del Nuevo Testamento muy tardíos, pues eran los únicos que se
conocían en aquella época (siglos 16 y primera parte del 17). Aquellos
manuscritos sí contenían los versículos en cuestión.
Sin embargo, con el pasar de los siglos Dios nos concedió la bendición de tener
a nuestra disposición documentos mucho más antiguos y, por tanto, más cercanos a
la época del Nuevo Testamento. En ellos no se encuentran los versículos
mencionados. Hay que tomar en cuenta, además, que el Nuevo Testamento fue
escrito en griego, y no se conoce ningún manuscrito griego antiguo que incluya
esas palabras. Obviamente fueron introducidas primero en una traducción latina,
y de ahí las tradujeron al griego, por lo que solo aparecen en manuscritos
griegos de los siglos 14 en adelante.
Ninguna de las traducciones contemporáneas del Nuevo Testamento, de las que
conocemos, incluyen esos textos, pues todas traducen de manuscritos antiguos.
Algunos se preocupan porque esos textos hablan de la Trinidad. La Iglesia
cristiana definió la doctrina de la Trinidad sin basarse en esos versículos,
sino en el testimonio global de la Escritura.
El doctor Plutarco Bonilla fue consultor de traducciones de las Sociedades
Bíblicas Unidas por muchos años. Actualmente está jubilado pero sigue
colaborando con SBU en varios proyectos.
Me queda eso de que: " La Iglesia cristiana definio la doctrina de la Trinidad
sin basarse en esos versiculos, sino en el testimonio global de las
Escrituras
la Paz de Jesucristo el Señor